table a discussion

ˈteɪbəl ə dɪˈskʌʃən

TAY·buhl·uh·dih·skuh·shuhn6음절 · 1번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어(미국 영어) 논의를 나중으로 미루다, 보류하다

Englishto postpone a discussion until a later time

日本語（アメリカ英語）議論を後回しにする、保留にする

Tiếng Việt(tiếng Anh Mỹ) hoãn cuộc thảo luận lại, gác vấn đề sang lúc khác

Español(inglés estadounidense) posponer una discusión, dejar un tema para más adelante

이렇게 써요 · Usage

table a discussion은 미국 영어에서는 논의를 보류하거나 나중으로 미루자는 뜻으로 회의에서 쓰인다. 시간이 부족하거나 지금 결정하기에 자료가 부족할 때 Let us table this discussion until next week처럼 말한다. 다만 영국 영어에서는 table a proposal이 안건으로 올리다는 뜻이 될 수 있어, 국제 회의에서는 postpone이나 put this on hold처럼 명확한 표현을 쓰는 편이 안전하다.

뉘앙스 한국어의 보류하다와 가깝지만 회의 안건을 테이블 위에 올리는 이미지 때문에 지역별 의미 차이가 생긴다. 미국식 비즈니스 회의에서는 지금은 다루지 말고 뒤로 미루자는 신호다. 상대가 영국식 영어에 익숙하면 반대로 이해할 수 있으므로 날짜나 다음 단계까지 함께 말하면 오해가 줄어든다.

유의어와 차이 · Synonyms

postpone

일정을 뒤로 미루는 가장 명확한 말이다.

defer

결정을 나중으로 넘긴다는 격식 있는 표현이다.

put on hold

진행을 잠시 멈춘다는 실무적인 느낌이 강하다.

table a discussion

미국 회의체에서 자연스럽지만 지역 차이가 있어 국제 환경에서는 보충 설명이 필요하다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

미국 영어와 영국 영어의 차이를 모르고 쓰면 큰 오해가 난다. 미국식 회의에서 table the discussion은 미루자는 뜻이고, 영국식 문맥의 table a motion은 안건으로 제출하다는 뜻일 수 있다. 중요한 회의에서는 table it until Friday처럼 기한을 붙이는 것이 좋다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

table the discussion논의를 보류하다

table it until next week그것을 다음 주까지 미루다

table the issue for now그 사안을 일단 보류하다

예문 · Examples

💡 Running out of time in a weekly meeting

“We're out of time, so let's table this discussion until next week's staff meeting.”

시간이 다 됐으니 이 논의는 다음 주 전체 회의까지 보류합시다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

We're out→we're‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
discussion until→discussion‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Waiting for missing information before deciding

“Since finance isn't here, I suggest we table the budget conversation for now.”

재무팀이 없으니 예산 관련 논의는 일단 보류하는 게 좋겠습니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

finance isn't→finance‿isn't이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
here I→here‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
conversation→conversaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Avoiding a heated argument in a meeting

“Emotions are running high — let's table this and revisit it when we have more data.”

다들 감정이 격해졌으니 이 문제는 보류하고 더 많은 데이터가 있을 때 다시 다룹시다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

Emotions→Emoᴅionst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
this and→this‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
revisit it→revisit‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

B2 레벨의 다른 단어

strike a balance between sugarcoat suit yourself swear in table stakes tactful take a hard line on take a rain check