뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
suit yourself는 상대가 자기 방식대로 하겠다고 할 때 그래, 네 마음대로 해라는 뜻으로 쓰인다. 겉으로는 허락처럼 들리지만 실제 대화에서는 체념, 짜증, 더 설득하지 않겠다는 태도가 섞이는 경우가 많다. 예를 들어 같이 식사하자고 했는데 상대가 거절하면 Suit yourself라고 답할 수 있지만, 친절한 초대 표현은 아니다.
뉘앙스 한국어의 마음대로 해와 매우 비슷해서 말투에 따라 무심하거나 차갑게 들린다. 친구 사이 농담이면 가볍지만 직장 동료나 고객에게 쓰면 불쾌할 수 있다. 상대의 선택을 존중한다는 의미만 전하고 싶다면 That is up to you나 Whatever works for you가 더 안전하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
suit yourself를 정장 입어라라는 뜻으로 오해하면 안 된다. suit가 여기서는 맞다, 편하다의 뜻이다. 또 고객 응대에서 원하시는 대로 하세요라는 공손한 말로 쓰면 위험하다. Sure, whatever works for you가 더 정중하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“You don't want to come? Fine, suit yourself.”
안 오겠다고? 그래, 네 맘대로 해.
“Suit yourself, but don't complain when you're hungry later.”
네 맘대로 해, 근데 이따 배고파도 불평하지 마.
“"Suit yourself," the captain said coldly, turning to leave.”
"알아서 해," 선장은 차갑게 말하며 돌아서 떠났다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →