take a hard line on
Significado · Meaning
adoptar una postura firme sobre un asunto
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando una persona u organización actúa con mucha firmeza y poca flexibilidad: una empresa ante filtraciones de datos, una escuela frente a trampas o un jefe con entregas tarde.
Matiz · Nuance
“Postura firme” puede sonar simplemente segura o decidida. “Take a hard line on” añade dureza institucional: poca flexibilidad, tono severo, frecuente en política, empresas, normas y sanciones.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “postura firme ante/sobre”, se dice “take a hard line about crime.” Suena menos idiomático en esta frase fija. La forma normal es “take a hard line on crime/security/policy.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“HR took a hard line on late timesheets this quarter.”
Recursos Humanos adoptó una postura firme sobre las hojas de horas atrasadas este trimestre.
Al hablar rápido, suena así
- took a→took‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- line on→line‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The company takes a hard line on data privacy violations.”
La empresa adopta una postura firme frente a las violaciones de la privacidad de los datos.
Al hablar rápido, suena así
- takes a→takes‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- line on→line‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- violations→violaᴅions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our supervisor said she'd take a hard line on safety rules.”
Nuestra supervisora dijo que adoptaría una postura firme sobre las normas de seguridad.
Al hablar rápido, suena así
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- line on→line‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →