table a discussion
Significado · Meaning
(inglés estadounidense) posponer una discusión, dejar un tema para más adelante
Cómo se usa · Usage
En reuniones de Estados Unidos, table a discussion significa dejar el tema para después por falta de tiempo, datos o personas clave. Ojo: en inglés británico puede significar presentarlo para debatir.
Matiz · Nuance
La traducción literal con “mesa” engaña: no significa poner el tema sobre la mesa para debatirlo. En inglés estadounidense quiere decir aplazarlo, con tono formal de reunión o comité.
⚠️ Errores comunes en español
Por “poner el tema sobre la mesa”, un hispanohablante puede decir “We tabled the proposal yesterday” queriendo decir que la debatieron. En EE. UU. significa que la aplazaron; diga “we discussed it.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We're out of time, so let's table this discussion until next week's staff meeting.”
Se nos acabó el tiempo, así que pospongamos esta discusión hasta la reunión de la próxima semana.
Al hablar rápido, suena así
- We're out→we're‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- discussion until→discussion‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Since finance isn't here, I suggest we table the budget conversation for now.”
Como el equipo de finanzas no está presente, sugiero posponer la conversación sobre el presupuesto por ahora.
Al hablar rápido, suena así
- finance isn't→finance‿isn'tEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- here I→here‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- conversation→conversaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Emotions are running high — let's table this and revisit it when we have more data.”
Los ánimos están caldeados; dejemos este tema para más adelante y retomémoslo cuando tengamos más datos.
Al hablar rápido, suena así
- Emotions→Emoᴅions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- this and→this‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- revisit it→revisit‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →