Significado · Meaning
retirar lo dicho o devolver un artículo
Cómo se usa · Usage
Sirve para retirar algo dicho, sobre todo si fue injusto o incorrecto, como take back a comment. También se usa al devolver algo a una tienda: una talla equivocada o un pedido mal entregado.
Matiz · Nuance
No equivale solo a “retirar” en sentido formal. Take back puede sonar conversacional cuando alguien admite que se equivocó, y también significa devolver un producto al lugar de compra.
⚠️ Errores comunes en español
Por “devolver” y “retirar lo dicho”, muchos dicen “I return what I said”. Return no sirve para palabras dichas. Lo correcto es “I take back what I said.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I take back what I said about the timeline.”
Retiro lo que dije sobre el cronograma.
Al hablar rápido, suena así
- what I→what‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- said about→said‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She took back the wrong order to the counter.”
Ella llevó de vuelta al mostrador el pedido equivocado.
Al hablar rápido, suena así
- wrong order→wrong‿orderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The supplier agreed to take back the damaged items.”
El proveedor aceptó recibir de vuelta los artículos dañados.
Al hablar rápido, suena así
- supplier agreed→supplier‿agreedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- damaged items→damaged‿itemsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →