take forward
Significado · Meaning
sacar adelante, hacer avanzar (un plan)
Cómo se usa · Usage
Take forward se usa cuando alguien convierte una idea, plan o proyecto en pasos siguientes y lo hace avanzar después de discutirlo. En trabajo: un equipo impulsa un producto; en estudios: continuar una línea de investigación; en la vida diaria: vecinos sacan adelante un plan de estacionamiento. No es igual que continue: continue solo sigue; take forward implica liderazgo y acción. Frase típica: take the project forward.
Matiz · Nuance
Aunque “sacar adelante” es cercano, take forward no siempre implica rescatar algo difícil. Es registro de trabajo o gobierno: avanzar una propuesta, conversación o proyecto hacia la siguiente fase.
⚠️ Errores comunes en español
Por “llevar adelante”, se escribe “carry forward the proposal” para una acción futura. Carry forward suele significar trasladar saldo o idea. En reuniones, mejor: “take the proposal forward.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need a small team to take the project forward.”
Necesitamos un equipo pequeño para sacar adelante el proyecto.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The council promised to take the parking plan forward this year.”
El ayuntamiento prometió sacar adelante el plan de aparcamiento este año.
“I want to take my café idea forward before someone else does.”
Quiero sacar adelante mi idea de la cafetería antes de que otro lo haga.
Al hablar rápido, suena así
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- caf idea→caf‿ideaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- someone else→someone‿elseEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →