Nghĩa · Meaning
thúc đẩy, đưa (kế hoạch) tiến triển
Cách dùng · Usage
Take forward xuất hiện khi ai đó nhận trách nhiệm làm một kế hoạch, ý tưởng hoặc dự án tiếp tục tiến triển sau bước thảo luận. Công việc: nhóm nhỏ triển khai sản phẩm; học tập: lớp phát triển đề tài nghiên cứu; đời sống: hội dân cư đẩy tiếp kế hoạch đỗ xe. Khác với continue: continue chỉ tiếp tục, còn take forward ngụ ý chủ động thúc đẩy. Cụm tự nhiên: take the project/proposal forward.
Sắc thái · Nuance
“Đưa tiến lên” nghe như di chuyển vật lý, nhưng take forward thường là tiếng công sở/chính sách: tiếp tục phát triển một ý tưởng, đề xuất hay dự án sang bước sau.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Người Việt hay dịch “thúc đẩy dự án” thành “push the project forward”; cách này được, nhưng có thể nghe ép tiến độ. Khi nói chịu trách nhiệm phát triển tiếp, dùng “take the project forward.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We need a small team to take the project forward.”
Chúng ta cần một nhóm nhỏ để thúc đẩy dự án.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- need a→need‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The council promised to take the parking plan forward this year.”
Hội đồng hứa sẽ thúc đẩy kế hoạch đỗ xe trong năm nay.
“I want to take my café idea forward before someone else does.”
Tôi muốn thúc đẩy ý tưởng quán cà phê của mình trước khi ai đó làm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- want to→wannaNghe như “oa-nờ”Rút gọn
Âm /t/ của "want" biến mất, "to" yếu đi và hai từ dính vào nhau.
- caf idea→caf‿ideaNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- someone else→someone‿elseNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →