take the bull by the horns
Nghĩa · Meaning
Dũng cảm đối mặt và trực tiếp xử lý một vấn đề khó khăn.
Cách dùng · Usage
Thành ngữ này phù hợp khi một người quyết định trực tiếp xử lý vấn đề khó đã bị trì hoãn, chẳng hạn chủ động nói chuyện với đồng nghiệp về xung đột kéo dài hoặc lập kế hoạch cứu một cửa hàng đang thua lỗ. Nó nhấn mạnh sự can đảm và hành động dứt khoát, vì vậy có thể nghe hơi kịch tính nếu chỉ dùng cho một việc vặt đơn giản.
Sắc thái · Nuance
“Take the bull by the horns” nhấn mạnh việc chủ động đối mặt một vấn đề đáng ngại thay vì tiếp tục né tránh. Sắc thái quyết đoán và can đảm mạnh hơn “deal with a problem”, nhưng trong vài ngữ cảnh cũng có thể gợi sự liều lĩnh.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “We take bull by horn” dễ xuất hiện vì tiếng Việt thường không dùng mạo từ và không bắt buộc đánh dấu số nhiều. Dạng cố định là “We must take the bull by the horns”, giữ cả “the”, giới từ “by” và danh từ số nhiều “horns”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We should take the bull by the horns and discuss the disputed invoice in tomorrow's call.”
Chúng ta nên đối mặt trực tiếp với vấn đề và thảo luận về hóa đơn đang tranh chấp trong cuộc gọi ngày mai.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- horns and→horns‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- disputed→dispuᴅedÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- invoice in→invoice‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“When absenteeism rose, I took the bull by the horns and asked the team what was driving it.”
Khi tình trạng vắng mặt gia tăng, tôi đã trực tiếp xử lý vấn đề và hỏi cả nhóm nguyên nhân là gì.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- When absenteeism→when‿absenteeismNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- rose I→rose‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- horns and→horns‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- driving it→driving‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The turnaround began when the new manager took the bull by the horns and closed two loss-making outlets.”
Quá trình phục hồi bắt đầu khi quản lý mới quyết liệt xử lý vấn đề và đóng cửa hai cơ sở thua lỗ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- horns and→horns‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- making outlets→making‿outletsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →