Nghĩa · Meaning
nói chuyện công việc (ngoài giờ làm)
Cách dùng · Usage
Talk shop nghĩa là nói chuyện nghề khi đang ở ngoài công việc. Dùng ở tiệc, bữa tối, đám cưới, khi hai người cùng ngành bàn dự án, khách hàng, ca trực thay vì thư giãn.
Sắc thái · Nuance
“Nói chuyện công việc” nghe trung tính, nhưng talk shop thường gợi cảnh đem chuyện nghề ra nói khi đang ăn tối, dự tiệc, gặp bạn. Nó có thể hơi khó chịu nếu người khác muốn nghỉ ngơi.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt nói “nói về công việc”, người học dễ viết “talk about shop” hoặc “talk work”. Cụm cố định là “talk shop”: “We ended up talking shop at dinner.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“"Okay, new rule for tonight: no talking shop. First one to mention the project buys a round."”
"Được rồi, luật tối nay: cấm nói chuyện công việc. Ai nhắc đến dự án trước thì khao cả bàn."
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- First one→first‿oneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- buys a→buys‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“We met at a wedding, found out we're both nurses, and ended up talking shop for an hour.”
Chúng tôi gặp nhau ở đám cưới, phát hiện cả hai đều là y tá, thế là nói chuyện nghề suốt một tiếng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- met at→met‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- found out→found‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- nurses and→nurses‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- ended up→ended‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for an→for‿anNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“"Sorry, we're talking shop again, aren't we? Let's change the subject — how was your trip?"”
"Xin lỗi, bọn mình lại nói chuyện công việc rồi nhỉ? Đổi đề tài nào — chuyến đi của cậu thế nào?"
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →