Significado · Meaning
revelar un secreto, contarlo todo
Cómo se usa · Usage
Tiene un tono informal y juguetón: se dice cuando alguien revela una fiesta sorpresa, cuenta una noticia del trabajo antes de tiempo o los amigos presionan para saber el chisme.
Matiz · Nuance
“Revelar un secreto” puede sonar serio, mientras spill the beans es coloquial y casi juguetón. Se usa para sorpresas, chismes o información guardada, no para filtraciones graves en registros formales.
⚠️ Errores comunes en español
Por “contar todo”, algunos dicen “spill all the beans” o “spill the beans of the surprise”. La forma idiomática es “spill the beans” y la preposición correcta là “about”: “spill the beans about it”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Come on, spill the beans — who told you about the surprise?”
Vamos, cuéntalo todo — ¿quién te habló de la sorpresa?
“Don't spill the beans about the party — it's a secret.”
No reveles nada de la fiesta — es un secreto.
Al hablar rápido, suena así
- beans about→beans‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- it's a→it's‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Someone spilled the beans about the layoffs before the announcement.”
Alguien filtró lo de los despidos antes del anuncio.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →