speak of the devil
Significado · Meaning
hablando del rey de Roma (cuando aparece la persona de la que se hablaba)
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando estás hablando de alguien y justo aparece, llama o manda mensaje. Es informal y común entre amigos o colegas; no insulta a la persona que acaba de llegar.
Matiz · Nuance
Aunque “hablando del rey de Roma” coincide en uso, un hispanohablante puede verlo como refrán completo y neutro. En inglés suena muy conversacional, juguetón, y suele decirse justo al ver o recibir mensaje de esa persona.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “hablando del rey de Roma,” algunos dicen “speaking of the devil” en esta situación. Esa forma introduce un tema relacionado. Para la aparición repentina, di: “Speak of the devil, here she is.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We were just talking about your trip—speak of the devil, here you are!”
Justo estábamos hablando de tu viaje. ¡Hablando del rey de Roma, aquí estás!
Al hablar rápido, suena así
- talking about→talking‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- speak of→speak‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I wonder when Mark will approve the budget. — Speak of the devil, he just walked in.”
Me pregunto cuándo aprobará Mark el presupuesto. — Hablando del rey de Roma, acaba de entrar.
Al hablar rápido, suena así
- will approve→will‿approveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- Speak of→speak‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- walked in→walked‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I haven't heard from Grandma in a while... speak of the devil, that's her calling right now!”
Hace tiempo que no sé nada de la abuela... hablando del rey de Roma, ¡es ella la que está llamando!
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- in a→in‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- speak of→speak‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →