Significado · Meaning
despacharse, expresar opiniones sin reservas
Cómo se usa · Usage
Es informal y describe a alguien que opina fuerte y sin filtro, a veces molesto: discutir política en la cena, quejarse de reglas de estacionamiento o comentar en redes.
Matiz · Nuance
“Sound off” no equivale solo a “opinar sin reservas”; suena a soltarse con fuerza, a veces quejándose o imponiéndose. Es informal y puede insinuar que la persona habla demasiado o sin que se lo pidan.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “opinar sobre”, algunos dicen “sound off on a policy” en contextos básicos. Es posible, pero la combinación más natural aquí es “sound off about a policy,” especialmente con tono de queja.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Uncle Ray always sounds off about politics at family dinners.”
El tío Ray siempre se despacha hablando de política en las cenas familiares.
Al hablar rápido, suena así
- sounds off→sounds‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- politics→poliᴅics/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“People were sounding off in the comments about the new parking rules.”
La gente se estaba despachando en los comentarios sobre las nuevas reglas de estacionamiento.
Al hablar rápido, suena así
- sounding off→sounding‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- comments about→comments‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This is your chance to sound off about the changes to the bus routes.”
Esta es su oportunidad de opinar sin reservas sobre los cambios en las rutas de autobús.
Al hablar rápido, suena así
- This is→this‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- sound off→sound‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- routes→rouᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →