smooth things over
Significado · Meaning
suavizar una situación incómoda
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando alguien baja la tensión tras un malentendido, una frase incómoda, una demora o un error pequeño. Suele lograrse con una disculpa, explicación amable o mensaje cordial.
Matiz · Nuance
“Suavizar” puede sonar como maquillar el problema. “Smooth things over” suele ser informal y diplomático: calmar una situación incómoda con disculpas, tono amable o una explicación rápida.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A quick apology smoothed things over after the lunch mix-up.”
Una disculpa rápida suavizó las cosas después de la confusión del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- quick apology→quick‿apologyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- things over→things‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- mix up→mix‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Her polite email helped smooth things over with the customer.”
Su correo cortés ayudó a suavizar las cosas con el cliente.
Al hablar rápido, suena así
- polite→poliᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- things over→things‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He smoothed things over when the video link failed.”
Él suavizó las cosas cuando falló el enlace de video.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →