Significado · Meaning
resolver conflictos o problemas de manera amistosa
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien calma una tensión y deja la situación en paz: un malentendido entre amigos, un choque en el trabajo o un problema con un cliente. Suena natural en conversaciones y contextos laborales.
Matiz · Nuance
“Resolver conflictos” puede parecer una solución formal. “Smooth things out” es conversacional y sugiere arreglar roces, malentendidos o tensión interpersonal, no necesariamente cerrar un problema legal.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “entre los equipos” produce “smooth things out among teams.” En inglés la colocación más natural aquí es “between teams”: “smooth things out between teams.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The supervisor smoothed things out between the two teams.”
El supervisor suavizó las cosas entre los dos equipos.
“A friendly lunch helped smooth things out after the mix-up.”
Un almuerzo amistoso ayudó a arreglar las cosas después de la confusión.
Al hablar rápido, suena así
- things out→things‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- mix up→mix‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A quick apology should smooth things out with the customer.”
Una disculpa rápida debería arreglar las cosas con el cliente.
Al hablar rápido, suena así
- quick apology→quick‿apologyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- things out→things‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →