Significado · Meaning
equivocarse, cometer un desliz
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa slip up cuando alguien comete un error pequeño por descuido, no por mala intención. En el trabajo, mandas un archivo viejo; en clase, escribes mal la fecha del examen; en la vida diaria, olvidas cerrar la puerta. Se confunde con make a mistake, pero slip up suena más accidental y momentáneo. Frases comunes: a small slip-up, slip up on names.
Matiz · Nuance
Equivocarse es general; slip up suena a error pequeño, accidental y humano. Desliz se acerca, pero slip up es más común en habla laboral cotidiana y suele reducir la gravedad del fallo.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo con “resbalar” lleva a frases como “I slipped with the email”. Si hablas de un error, di “I slipped up and sent the wrong email,” no solo “slipped.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I slipped up and sent the old address.”
Me equivoqué y envié la dirección antigua.
Al hablar rápido, suena así
- slipped up→slipped‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- old address→old‿addressEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“If we slip up on names, the badges will be wrong.”
Si nos equivocamos con los nombres, los gafetes quedarán mal.
“The speaker slipped up on one figure but corrected it.”
El orador se equivocó en una cifra, pero la corrigió.
Al hablar rápido, suena así
- slipped up→slipped‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- on one→on‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- corrected it→corrected‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →