Significado · Meaning
abrir el camino para que algo avance con más facilidad
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo previo facilita lo que viene: contar una historia antes de una presentación difícil, pedir comentarios temprano o preparar al jefe antes de una reunión.
Matiz · Nuance
“Abrir el camino” puede sonar solemne o estratégico. “Smooth the way for” es más práctico: quitar fricción, preparar a la gente o facilitar trámites antes de una aprobación, acuerdo o cambio.
⚠️ Errores comunes en español
Por “para aprobar”, algunos escriben “smooth the way to approval” cuando hablan del resultado facilitado. La colocación fija suele ser “smooth the way for approval.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The opening story smoothed the way for a difficult budget presentation.”
La historia inicial allanó el camino para una presentación de presupuesto difícil.
Al hablar rápido, suena así
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Early feedback smoothed the way for agreement in the meeting.”
La retroalimentación temprana allanó el camino para el acuerdo en la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- for agreement→for‿agreementEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A friendly lunch smoothed the way for the new partnership.”
Un almuerzo amistoso allanó el camino para la nueva alianza.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →