뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
smooth the way for는 어떤 일이 더 쉽게 진행되도록 장애물을 줄이고 조건을 마련하다라는 뜻이다. 새 정책 도입 전에 이해관계자를 설득하거나, 계약 전에 법적 쟁점을 정리하거나, 후임자가 잘 일하도록 인수인계를 해 둘 때 쓴다. 직접 결과를 완성한다기보다 그 결과가 가능해지도록 길을 닦는다는 표현이다. 뉴스, 비즈니스, 프로젝트 관리 문맥에서 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 길을 열다, 기반을 마련하다와 가깝다. smooth는 울퉁불퉁한 것을 매끄럽게 만든다는 이미지라 갈등, 절차, 위험, 혼란을 줄이는 느낌이 있다. The meeting smoothed the way for a deal은 그 회의가 계약 자체를 체결했다는 뜻이 아니라 계약이 성사되기 쉬운 조건을 만들었다는 뜻이다. 원인과 결과 사이의 준비 단계를 강조한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
smooth the way for 뒤에는 보통 명사나 동명사가 온다. smooth the way for to launch는 틀리고 smooth the way for the launch 또는 smooth the way for launching이 맞다. 또한 smooth way처럼 관사를 빼거나 the를 생략하면 어색하다. 실제 길을 평평하게 만든다는 뜻보다 비유적 업무 표현으로 더 자주 쓰인다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The opening story smoothed the way for a difficult budget presentation.”
도입부 이야기가 까다로운 예산 발표를 더 쉽게 받아들이게 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Early feedback smoothed the way for agreement in the meeting.”
초기 피드백이 회의에서 합의가 쉽게 이루어지도록 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for agreement→for‿agreement이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A friendly lunch smoothed the way for the new partnership.”
편안한 점심 자리가 새 협력 관계의 출발을 수월하게 했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →