뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
smooth things over는 이미 불편해진 분위기나 실수를 크게 번지지 않게 누그러뜨린다는 뜻이다. 고객에게 배송 지연을 설명하며 작은 보상을 제안할 때, 회의 중 무례한 발언 뒤 분위기를 가라앉힐 때, 친구 모임에서 어색해진 순간을 농담이나 사과로 넘길 때 쓴다. 문제를 깊이 고쳐 놓는다는 뜻은 약하고, 당장의 긴장과 체면 손상을 줄이는 데 초점이 있다.
뉘앙스 이 표현은 ‘덮어 매끈하게 만든다’는 이미지가 있어서 상황을 진정시키지만 근본 원인은 남아 있을 수 있다. 한국어의 ‘무마하다’와 가까울 때가 많지만 항상 부정적인 은폐는 아니다. 다만 진지한 사과가 필요한 상황에서 쓰면, 책임을 가볍게 처리하려 한다는 인상을 줄 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
smooth things over를 ‘완전히 해결하다’로 쓰면 과장된다. 실제 해결이 있었다면 resolve나 smooth things out이 더 적절하다. 또한 over를 빼고 smooth things라고 하면 표현이 완성되지 않는다. 예: She apologized to smooth things over with the client.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“A quick apology smoothed things over after the lunch mix-up.”
점심 착오 후 짧은 사과가 분위기를 누그러뜨렸다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- quick apology→quick‿apology이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- things over→things‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- mix up→mix‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Her polite email helped smooth things over with the customer.”
그녀의 정중한 이메일이 고객과의 불편함을 완화했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- polite→poliᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- things over→things‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He smoothed things over when the video link failed.”
화상 링크가 안 됐을 때 그는 상황을 잘 수습했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →