뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
soft launch는 제품, 앱, 서비스, 매장, 캠페인을 전체 공개 전에 제한된 사용자나 지역에 먼저 내놓는 시험적 출시를 말한다. 스타트업이 일부 고객에게 새 기능을 열어 반응을 보는 경우, 식당이 정식 오픈 전에 초대 손님만 받는 경우, 온라인 강의가 기존 회원에게 먼저 공개되는 경우에 잘 맞는다. 명사로 a soft launch, 동사로 soft-launch the app처럼 쓰이며 비즈니스와 기술 문맥에서 특히 흔하다.
뉘앙스 직역하면 ‘부드러운 출시’지만 실제 의미는 조용하고 제한적인 공개에 가깝다. 한국어의 ‘시범 출시’와 비슷하나, 완전한 베타 테스트보다 시장 반응 확인과 운영 점검을 함께 포함하는 경우가 많다. 실패해도 브랜드 손상이 작도록 작게 시작한다는 전략적 느낌이 들어 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
soft launch를 단순히 ‘조용한 홍보’로만 이해하면 부족하다. 실제 사용자에게 제품이나 서비스를 어느 정도 열어야 한다. 형용사처럼 쓸 때는 soft-launch plan보다 soft launch plan이 보통 더 자연스럽고, 동사로는 We soft-launched the service처럼 하이픈을 쓰는 경우가 많다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The team agreed on a soft launch before the public release.”
팀은 공개 출시 전에 시범 출시를 하기로 했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- team agreed→team‿agreed이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- on a→on‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The soft launch invitation will go to selected users only.”
시범 출시 초대는 선택된 사용자에게만 발송됩니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- launch invitation→launch‿invitation이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- selected users→selected‿users이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Slide five explains what we learned from the soft launch.”
5번 슬라이드는 시범 출시에서 배운 점을 설명합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- five explains→five‿explains이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →