Significado · Meaning
consultarlo con la almohada antes de decidir
Cómo se usa · Usage
Es informal y se usa cuando no quieres decidir al momento: aceptar un trabajo, comprar algo caro o responder una propuesta importante. Sugiere pensarlo con calma.
Matiz · Nuance
Aunque consultarlo con la almohada suena muy parecido, sleep on it es más conversacional y práctico. No implica pedir consejo ni dramatizar; solo aplazar la respuesta hasta mañana para decidir con la cabeza fría.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “consultarlo con la almohada”, algunos dicen “consult it with the pillow”. En inglés no se traduce palabra por palabra; la forma correcta es “I’ll sleep on it.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This is a big choice, so let's sleep on it.”
Es una decisión importante, así que consultémoslo con la almohada.
Al hablar rápido, suena así
- This is→this‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sleep on→sleep‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I told her to sleep on it before accepting the offer.”
Le dije que lo consultara con la almohada antes de aceptar la oferta.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- sleep on→sleep‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before accepting→before‿acceptingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'll sleep on it and reply tomorrow morning.”
Lo consultaré con la almohada y responderé mañana por la mañana.
Al hablar rápido, suena así
- sleep on→sleep‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- it and→it‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →