뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
sleep on it은 중요한 결정을 바로 하지 않고 하룻밤 생각해 보다라는 뜻이다. 비싼 물건을 살지, 제안을 받아들일지, 직장을 옮길지, 갈등 상황에서 어떤 답을 할지 결정하기 전에 시간을 두자는 말로 쓴다. 실제로 꼭 잠을 자야 한다기보다 감정이 가라앉고 다음 날 더 맑은 판단을 하겠다는 의미다. 대화에서는 Let me sleep on it처럼 정중하게 즉답을 피할 때 유용하다.
뉘앙스 한국어의 좀 생각해 볼게보다 시간감이 더 구체적이고 부드럽다. 거절은 아니지만 바로 동의도 아니라는 신호다. 상대에게 I’ll sleep on it이라고 하면 오늘 결정하지 않겠다는 뜻이므로 급한 상황에서는 답변 기한을 함께 말하는 것이 좋다. 충동구매, 계약, 제안, 감정적인 이메일 답장처럼 후회하기 쉬운 장면에 특히 잘 맞는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
sleep on it을 물건 위에서 잔다는 뜻으로만 해석하면 안 된다. I need to sleep on the offer는 제안서 위에서 잔다는 말이 아니라 제안을 하룻밤 생각해 보겠다는 뜻이다. 또한 급한 업무에서 이 표현만 쓰면 미루는 것처럼 보일 수 있으니 I’ll get back to you tomorrow처럼 답변 시간을 붙이는 것이 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“This is a big choice, so let's sleep on it.”
큰 결정이니 하룻밤 더 생각해 봅시다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- This is→this‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sleep on→sleep‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I told her to sleep on it before accepting the offer.”
그 제안을 수락하기 전에 더 생각해 보라고 했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- sleep on→sleep‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- before accepting→before‿accepting이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I'll sleep on it and reply tomorrow morning.”
하룻밤 생각해 보고 내일 아침 답장하겠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sleep on→sleep‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- it and→it‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →