意味 · Meaning
問題やもめ事を円満に解決する
使い方 · Usage
対立、誤解、予定の混乱などを話し合いや調整によって落ち着かせ、物事が再び円滑に進むようにする場面で使います。同僚との行き違いを解消したり、部署間の優先順位をすり合わせたり、口論後に関係を修復したりするときに自然です。柔らかく実務的な響きがありますが、訴訟や重大事故のように正式な処理が必要な問題には軽すぎる場合があります。
ニュアンス · Nuance
表面の凹凸を滑らかにするイメージから、感情や計画、意思疎通の引っ掛かりを整えることを表します。「解決する」より堅苦しくなく、「仲直りする」より対象が広い語です。完全な決着だけでなく、対話を通じて緊張を和らげ、再び進められる状態にする過程にも焦点があります。“resolve”ほど最終的な処理完了を強く約束しません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
目的語が代名詞なら“smooth it out”のように必ず中央へ置きます。一般名詞では“smooth things out”が最も自然で、日本語の語順感覚から“smooth out it”とはできません。また、“smooth things over”と混同しないよう注意が必要です。後者は問題を一時的になだめる含みがあり、根本的な行き違いを調整する意味とは限りません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The supervisor smoothed things out between the two teams.”
上司は二つのチームの間の問題を円満に解決した。
“A friendly lunch helped smooth things out after the mix-up.”
和やかな昼食が、混乱の後に事態を丸く収めるのに役立った。
“A quick apology should smooth things out with the customer.”
手早い謝罪でお客様との問題は円満に解決するはずだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →