source of record
Significado · Meaning
documento reconocido como el registro oficial
Cómo se usa · Usage
Aparece mucho en empresas para indicar cuál registro manda: Recursos Humanos para puestos, una herramienta de reservas para citas o el CRM para datos oficiales de clientes.
Matiz · Nuance
“Source of record” no es cualquier fuente fiable ni un “registro” como documento aislado. En empresas y datos, designa el lugar oficial que manda cuando hay versiones distintas de la misma información.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “fuente oficial”, algunos dicen “official source of the record.” Eso suena a fuente sobre un expediente. Para el sistema maestro, di “the source of record” o “the source of record for job titles.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The HR system is the source of record for job titles.”
El sistema de recursos humanos es el registro oficial de los títulos de puesto.
Al hablar rápido, suena así
- system is→system‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- source of→source‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Use the booking tool as the source of record.”
Usa la herramienta de reservas como registro oficial.
Al hablar rápido, suena así
- tool as→tool‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- source of→source‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A clear source of record reduced conflicting updates.”
Un registro oficial claro redujo las actualizaciones contradictorias.
Al hablar rápido, suena así
- source of→source‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- conflicting updates→conflicting‿updatesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →