뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
speak of the devil은 방금 어떤 사람 이야기를 하고 있는데 그 사람이 나타나거나 연락했을 때 쓰는 관용 표현이다. 친구가 민수 이야기를 하던 중 민수에게 전화가 오거나, 회의에서 담당자를 언급하는 순간 그 담당자가 방에 들어올 때 자연스럽다. 친근하고 가벼운 말이라 회식, 잡담, 편한 업무 대화에서는 괜찮지만, 엄숙한 회의나 처음 만난 고객에게는 너무 캐주얼할 수 있다.
뉘앙스 직역의 ‘악마를 말하다’와 달리 실제로 상대를 나쁘게 부르는 표현은 아니다. 한국어의 ‘호랑이도 제 말 하면 온다’와 거의 같은 기능을 한다. 다만 devil이라는 단어 때문에 한국어 화자가 무례하다고 느낄 수 있는데, 보통은 장난스럽고 놀란 반응이다. 그래도 상대가 민감할 수 있으면 There you are가 더 안전하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
상대가 실제로 나쁜 사람이라는 뜻으로 쓰면 안 된다. 또한 없는 사람을 험담하다 들켰을 때 변명처럼 쓰면 분위기가 더 나빠질 수 있다. 예: Speak of the devil, here comes Jenna. We were just talking about your presentation.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“We were just talking about your trip—speak of the devil, here you are!”
마침 네 여행 얘기를 하고 있었는데, 호랑이도 제 말 하면 온다더니 딱 왔네!
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- talking about→talking‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- speak of→speak‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I wonder when Mark will approve the budget. — Speak of the devil, he just walked in.”
마크가 언제 예산을 승인해 줄까? — 호랑이도 제 말 하면 온다더니, 방금 들어오셨네.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- will approve→will‿approve이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- Speak of→speak‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- walked in→walked‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I haven't heard from Grandma in a while... speak of the devil, that's her calling right now!”
할머니한테 한동안 연락이 없었는데... 호랑이도 제 말 하면 온다더니, 지금 딱 할머니 전화네!
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- in a→in‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- speak of→speak‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →