뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
spill the beans는 숨겨 두던 정보, 비밀, 깜짝 소식 등을 실수로 또는 일부러 말해 버린다는 뜻이다. 생일 파티 계획을 미리 말해 버리거나, 회사의 발표 전 소식을 친구에게 털어놓거나, 드라마 결말을 먼저 알려 버리는 상황에 잘 맞는다. 매우 구어적이고 가벼운 표현이라 친구 사이에서는 자연스럽지만, 기밀 유출 같은 심각한 문서에는 disclose나 leak이 더 적절하다.
뉘앙스 직역하면 ‘콩을 쏟다’지만 실제로는 ‘비밀을 털어놓다’라는 관용어다. 한국어의 ‘입을 열다’, ‘비밀을 불다’와 비슷하되 장난스럽고 덜 위협적이다. 말한 사람이 배신자라기보다 참지 못했거나 분위기에 휩쓸려 말해 버렸다는 느낌이 날 수 있다. 맥락에 따라 귀엽거나 무책임하게 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
spill beans처럼 the를 빼면 관용 표현으로 덜 자연스럽다. 또한 음식 콩을 실제로 쏟는 뜻으로 쓰려면 spill the beans가 아니라 spill beans on the floor처럼 문맥을 분명히 해야 한다. 예: Don’t spill the beans about the surprise party.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Come on, spill the beans — who told you about the surprise?”
얼른, 다 털어놔 — 누가 그 깜짝 이벤트 얘기했어?
“Don't spill the beans about the party — it's a secret.”
파티 얘기 하지 마 — 비밀이야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- beans about→beans‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- it's a→it's‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Someone spilled the beans about the layoffs before the announcement.”
발표 전에 누군가 정리해고 소식을 누설했어요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →