뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
spit it out은 상대가 머뭇거리거나 말을 빙빙 돌릴 때 ‘빨리 말해’라는 뜻으로 쓰는 매우 직접적인 표현이다. 친구가 중요한 소식을 말하려다 망설일 때, 가족끼리 답답해서 재촉할 때, 영화 속 긴장 장면에서 흔히 들을 수 있다. 친한 사이에서는 장난스럽게 들릴 수 있지만, 직장 상사나 고객에게 쓰면 무례하고 공격적으로 느껴질 가능성이 크다.
뉘앙스 직역의 ‘그것을 뱉어 내라’라는 이미지 때문에 말투가 거칠다. 한국어의 ‘얼른 말해 봐’, ‘뜸 들이지 말고 말해’보다 더 날카로운 경우가 많다. 상대가 불안하거나 민감한 이야기를 하려는 상황에서는 압박으로 들린다. 따라서 친밀도와 감정 상태를 확인하고 써야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
공손한 요청으로 쓰면 안 된다. Please spit it out도 표현 자체가 거칠어서 예의 있게 바뀌지 않는다. 발표자에게는 Could you get to the point?도 조심스럽고, Could you summarize the main point?가 낫다. 예: Come on, spit it out. What happened?
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Come on, spit it out — what happened?”
얼른, 빨리 말해 — 무슨 일이야?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Come on→come‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- spit it→spit‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“If you have a problem with the plan, spit it out.”
이 계획에 문제가 있으면 그냥 말해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- have a→have‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- spit it→spit‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“"Just spit it out already!" she demanded.”
"그냥 빨리 말하라고!" 그녀가 다그쳤다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- spit it→spit‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- out already→out‿already이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →