speak of the devil
Nghĩa · Meaning
nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến (người đang được nhắc đến bỗng xuất hiện)
Cách dùng · Usage
Thốt lên khi đang nhắc đến ai đó thì người ấy xuất hiện, gọi điện hoặc nhắn tin. Dùng thân mật với bạn bè, đồng nghiệp; không có nghĩa xúc phạm người vừa tới.
Sắc thái · Nuance
Bản dịch “nhắc Tào Tháo” khá sát ý, nhưng người Việt dễ nghĩ câu này có sắc thái mê tín hoặc trách nhẹ. Trong tiếng Anh, “speak of the devil” là câu đùa thân mật khi ai đó vừa được nhắc đến thì xuất hiện.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do ảnh hưởng cấu trúc “nhắc đến ai,” người Việt hay viết “I speak of the devil him.” Sai vì đây là cụm cố định, không thêm tân ngữ sau “devil.” Đúng: “Speak of the devil, here he is.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We were just talking about your trip—speak of the devil, here you are!”
Bọn tớ vừa nói về chuyến đi của cậu—đúng là nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến!
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- talking about→talking‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- speak of→speak‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I wonder when Mark will approve the budget. — Speak of the devil, he just walked in.”
Không biết bao giờ Mark mới duyệt ngân sách. — Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến, anh ấy vừa bước vào kìa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- will approve→will‿approveNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- Speak of→speak‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- walked in→walked‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I haven't heard from Grandma in a while... speak of the devil, that's her calling right now!”
Lâu rồi tớ không nghe tin bà... nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến, bà đang gọi ngay bây giờ này!
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- from→/frəm/Nghe như “frơm”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- in a→in‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- speak of→speak‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →