Significado · Meaning
desbordamiento: cuando el efecto de un asunto se traslada a otro lugar
Cómo se usa · Usage
Sirve para hablar de efectos que se pasan a otro ámbito: una junta retrasada afecta otro equipo, una falla llega a usuarios, el estrés de casa se nota en el trabajo.
Matiz · Nuance
Por “desbordamiento”, un hispanohablante puede imaginar algo físico o dramático. Spillover suena más técnico y neutral: un efecto indirecto que pasa de un ámbito, mercado o tarea a otro.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “desbordar”, se escribe “the problem made a spillover”. En inglés natural se usa “there was spillover” o “caused spillover into”: “There was spillover from the outage.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The delay caused spillover into the next team's schedule.”
El retraso causó un desbordamiento en el calendario del siguiente equipo.
“There may be some spillover from today's outage.”
Puede haber algún efecto derrame por la interrupción de hoy.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- today's outage→today's‿outageEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This chart shows the spillover from late approvals.”
Este gráfico muestra el desbordamiento causado por las aprobaciones tardías.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →