Significado · Meaning
hacer un hueco a duras penas en una agenda ocupada
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando la agenda está llena pero haces espacio como puedes: ver a alguien diez minutos, comer entre llamadas o entrenar rápido antes del trabajo.
Matiz · Nuance
“Hacer un hueco” traduce la idea, pero squeeze in resalta presión y falta de tiempo. Es conversacional y práctico, no elegante; implica que la agenda ya está llena.
⚠️ Errores comunes en español
Por “meter en la agenda”, aparece “squeeze in to my calendar”. Con objeto directo no va “in to”. Di “Can you squeeze me in?” o “I squeezed lunch into my schedule.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I can squeeze in ten minutes before the client call.”
Puedo hacer un hueco de diez minutos antes de la llamada con el cliente.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- squeeze in→squeeze‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She squeezed in lunch between interviews.”
Ella hizo un hueco para almorzar entre entrevistas.
Al hablar rápido, suena así
- squeezed in→squeezed‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- between interviews→between‿interviewsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you squeeze in a quick review today?”
¿Podrías hacer un hueco para una revisión rápida hoy?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →