Significado · Meaning
escalonar, distribuir los horarios de forma espaciada
Cómo se usa · Usage
Indica repartir horarios para que no todos coincidan: entradas a clase, descansos de comida o entregas. Es común al organizar eventos, oficinas, escuelas o atención al público.
Matiz · Nuance
Aunque “escalonar” ayuda, un hispanohablante puede asociarlo solo con niveles o jerarquías. Stagger implica repartir horarios, pagos o turnos para que no coincidan; suena operativo y planificado.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “escalonar los pagos”, algunos usan “stagger the payments in months”. En inglés se expresa el objeto directamente y el patrón con over/by: stagger payments over six months.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We staggered arrival times to avoid crowding at reception.”
Escalonamos las horas de llegada para evitar aglomeraciones en la recepción.
Al hablar rápido, suena así
- staggered arrival→staggered‿arrivalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- crowding at→crowding‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Lunch breaks will be staggered during the training day.”
Los descansos para almorzar se escalonarán durante el día de capacitación.
“The plan staggers the rollout across three weeks.”
El plan escalona el lanzamiento a lo largo de tres semanas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →