stay ahead of
Significado · Meaning
anticiparse a los problemas o cambios
Cómo se usa · Usage
Stay ahead of se elige cuando alguien se prepara antes de que un problema, fecha límite o cambio lo alcance. En el trabajo: organizar turnos antes de fiestas. En el estudio: repasar cada semana para no atrasarse. En la vida diaria: comprar temprano antes de la hora pico. No es lo mismo que get ahead, que sugiere avanzar más que otros. Colocación común: stay ahead of the curve.
Matiz · Nuance
Aunque se traduzca como “anticiparse”, no siempre suena formal ni visionario. Stay ahead of suele ser práctico: organizarse antes de que algo se complique, cambie o te gane tiempo.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de adelantarse a, muchos dicen stay ahead to the competition. En inglés la preposición fija es of: incorrecto “stay ahead to rivals”, correcto “stay ahead of rivals”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to stay ahead of holiday staffing problems.”
Necesitamos anticiparnos a los problemas de personal de las fiestas.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- ahead of→ahead‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Ordering early helps us stay ahead of the lunch rush.”
Pedir temprano nos ayuda a adelantarnos a la hora pico del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- Ordering early→ordering‿earlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- helps us→helps‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ahead of→ahead‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This reminder helps customers stay ahead of renewal dates.”
Este recordatorio ayuda a los clientes a anticiparse a las fechas de renovación.
Al hablar rápido, suena así
- ahead of→ahead‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- dates→daᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →