Significado · Meaning
mantener el control constante de un asunto o situación
Cómo se usa · Usage
Expresa mantener algo bajo control y al día: revisar correos, seguir avances de proveedores, vigilar pagos o tareas antes de que se acumulen y se vuelvan problema.
Matiz · Nuance
No significa estar físicamente encima. Para hispanohablantes, stay on top of equivale a tener algo controlado día a día, con matiz activo y constante, más coloquial que supervise formally.
⚠️ Errores comunes en español
Por controlar, algunos dicen control the deadlines, que puede sonar como imponer autoridad. Si quieres decir estar pendiente y no atrasarte, usa “stay on top of deadlines”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need someone to stay on top of vendor updates.”
Necesitamos a alguien que esté al tanto de las actualizaciones de los proveedores.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- top of→top‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- vendor updates→vendor‿updatesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'm trying to stay on top of my inbox.”
Estoy tratando de mantener mi bandeja de entrada al día.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- top of→top‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I use a tracker to stay on top of deadlines.”
Uso un registro para no perder de vista las fechas límite.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- top of→top‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →