Nghĩa · Meaning
luôn nắm bắt và xử lý kịp, không để tồn đọng
Cách dùng · Usage
Cụm này nói về việc theo sát để không bị trễ hay rối: kiểm tra email đều, cập nhật tiến độ nhà cung cấp, theo dõi hóa đơn hoặc bài tập trước khi dồn lại.
Sắc thái · Nuance
Nếu dịch sát là “ở trên”, người Việt có thể hiểu nhầm về vị trí. Stay on top of là cách nói thân mật nơi làm việc: theo sát, xử lý đều, không để việc chồng chất.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Vì tiếng Việt nói “nắm tình hình”, nhiều người viết know the emails hoặc catch emails. Với việc cần theo dõi và xử lý liên tục, dùng “stay on top of emails”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We need someone to stay on top of vendor updates.”
Chúng ta cần người luôn theo sát các thông tin cập nhật từ nhà cung cấp.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- top of→top‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- vendor updates→vendor‿updatesNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I'm trying to stay on top of my inbox.”
Tôi đang cố gắng không để hộp thư đến bị tồn đọng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- top of→top‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I use a tracker to stay on top of deadlines.”
Tôi dùng một bảng theo dõi để nắm sát các hạn chót.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- top of→top‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →