Significado · Meaning
quedarse quieto en el mismo lugar
Cómo se usa · Usage
Es común para decirle a alguien que no se mueva: un niño perdido en una tienda, un amigo guardando la mesa, alguien esperando tras una reunión. Suena directo e informal.
Matiz · Nuance
Quedarse quieto traduce la idea, pero stay put no siempre significa inmóvil como una estatua. Más bien indica no cambiar de lugar hasta nuevo aviso; es común en instrucciones breves.
⚠️ Errores comunes en español
Desde quedarse puesto o estar puesto, algunos calcan “stay placed”, que no funciona para personas. Para decir no te muevas de ahí, usa “stay put”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Stay put after the meeting if you have questions.”
Quédate después de la reunión si tienes preguntas.
Al hablar rápido, suena así
- put after→put‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'll stay put at this table while you order.”
Me quedaré en esta mesa mientras pides.
“Please stay put until security confirms the exit route.”
Por favor, quédense donde están hasta que seguridad confirme la ruta de salida.
Al hablar rápido, suena así
- put until→put‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- route→rouᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →