stay behind
Significado · Meaning
quedarse después de que los demás se van
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa stay behind cuando alguien no se va con el grupo porque queda algo pendiente. En el trabajo, un jefe pide a dos empleados que stay behind después de la junta. En clase, unos alumnos se quedan para preguntar dudas. En casa, alguien se queda a limpiar tras una fiesta. No es igual que stay, que solo indica permanecer; stay behind contrasta con los demás que ya salieron. Frase común: stay behind after class.
Matiz · Nuance
Quedarse puede ser general, pero stay behind marca contraste con los demás que ya se fueron. Puede sonar escolar, laboral o ligeramente disciplinario si alguien asks you to stay behind.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa quedarse, pero learners a veces calcan remain behind para conversaciones normales. Suena más rígido; para pedir a alguien que espere al final, di “Could you stay behind?”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Could you stay behind for a few minutes?”
¿Podrías quedarte unos minutos?
Al hablar rápido, suena así
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Some attendees stayed behind to ask questions.”
Algunos asistentes se quedaron para hacer preguntas.
Al hablar rápido, suena así
- Some attendees→some‿attendeesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I stayed behind to pay the bill.”
Me quedé para pagar la cuenta.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →