뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
stay behind는 다른 사람들이 떠난 뒤에도 같은 장소에 남아 있다는 뜻이다. 수업 후 선생님과 이야기하려고 남거나, 회의가 끝난 뒤 의자를 정리하려고 남거나, 공항에서 일행을 먼저 보내고 짐 문제를 처리할 때 쓴다. 물리적으로 남는 상황이 기본이며, 이유는 벌, 도움, 추가 설명, 개인 사정 등 다양할 수 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘남다’보다 누가 떠난 뒤라는 대비가 뚜렷하다. behind가 들어가지만 반드시 뒤처졌다는 부정적 의미는 아니다. 다만 학교 문맥에서 stay behind after class는 선생님에게 불려 남는 상황처럼 들릴 수 있다. 여행이나 이동 상황에서는 일행과 떨어져 남는다는 느낌이 난다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
stay behind와 stay back은 겹치는 부분이 있지만 stay back은 위험한 곳에서 물러나 있으라는 명령에도 쓰인다. behind를 장소 전치사로만 해석해 stay behind the building과 혼동하지 않도록 문맥을 봐야 한다. 예: Please stay behind after the meeting for a minute.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Could you stay behind for a few minutes?”
몇 분만 남아 있을 수 있나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- minutes→minuᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Some attendees stayed behind to ask questions.”
몇몇 참석자는 질문하려고 뒤에 남았어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Some attendees→some‿attendees이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I stayed behind to pay the bill.”
저는 계산하려고 뒤에 남았어요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →