Significado · Meaning
darse un lujo, gastar a lo grande
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que gastaste más de lo normal en un gusto: audífonos caros, una cena elegante o un hotel mejor para vacaciones. Tiene tono de premio personal, no siempre de despilfarro.
Matiz · Nuance
“Gastar a lo grande” puede sonar como derroche. Splurge suele tener tono indulgente y positivo: darse un gusto especial, normalmente ocasional, no necesariamente gastar sin control.
⚠️ Errores comunes en español
Por “darse un lujo”, se produce “I splurged myself on a hotel”. Splurge no lleva objeto reflexivo. Di “I splurged on a hotel” o “We decided to splurge.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I got my bonus, so I splurged on a really nice pair of headphones.”
Recibí mi bono, así que me di el lujo de comprar unos audífonos muy buenos.
Al hablar rápido, suena así
- splurged on→splurged‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- pair of→pair‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“For our anniversary, we decided to splurge on dinner at a fancy steakhouse.”
Para nuestro aniversario, decidimos darnos un lujo y cenar en un restaurante de carnes elegante.
Al hablar rápido, suena así
- For our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- splurge on→splurge‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dinner at→dinner‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“It's okay to splurge once in a while, as long as you stick to your budget the rest of the time.”
Está bien darse un gusto de vez en cuando, siempre que respetes tu presupuesto el resto del tiempo.
Al hablar rápido, suena así
- It's okay→it's‿okayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- splurge once→splurge‿onceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in a→in‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- while as→while‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- long as→long‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- rest of→rest‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →