意味 · Meaning
奮発する、ぜいたくにお金を使う
使い方 · Usage
普段なら控えるような高価な品物や特別な体験に、思い切ってお金を使うときの語です。記念日に上等なレストランを選ぶ、旅行で良いホテルを予約する、長く欲しかった鞄を買う、といった場面に合います。動詞では“splurge on a hotel”のように支出対象を“on”で示し、名詞では“It was a splurge”のように「ぜいたくな買い物」を表します。計画的なご褒美にも、衝動買いにも使えます。
ニュアンス · Nuance
「浪費する」ほど強く非難する語ではなく、「奮発する」「たまにはぜいたくする」に近い表現です。楽しさ、満足感、自分へのご褒美という肯定的な気持ちと、少し使いすぎたという罪悪感が同居することがあります。“shell out”が高額な支払いへの不満を示すのに対し、“splurge”は自分の意思で特別な物や経験を選ぶ響きが強めです。家賃や光熱費など、避けられない通常の支出には基本的に使いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「リッチに買う」の感覚で、物を直接目的語にした“splurge a bag”とは通常言いません。“splurge on a bag”のように“on”が必要です。また、値段の安い日用品を普通に買っただけなら大げさです。“We splurged on groceries”も、高級食材を特別に買ったなどの文脈がなければ不自然です。「お金を無駄にした」と断定する語ではないため、“waste”とも区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I got my bonus, so I splurged on a really nice pair of headphones.”
ボーナスが出たので、思い切ってすごくいいヘッドホンを買っちゃった。
“For our anniversary, we decided to splurge on dinner at a fancy steakhouse.”
記念日なので、高級ステーキハウスでのディナーに奮発することにした。
“It's okay to splurge once in a while, as long as you stick to your budget the rest of the time.”
普段は予算を守っているなら、たまに奮発するのは構わないよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →