意味 · Meaning
見つける、気づく、見分ける
使い方 · Usage
添付資料にざっと目を通して誤字を一つ見つけたり、混み合う空港で迎えに来た友人の顔を見つけたりする瞬間がこの動詞の舞台です。間違い探しのように目で見渡して何かを拾い出す状況に特によく合います。“spot the difference”はまさに間違い探しゲームの英語名です。仕事では、問題やチャンスに人より早く気づく力を語るときにも好んで使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の『スポット』は『観光スポット』のように場所の意味で定着しているため、動詞の“spot”はなじみが薄いかもしれません。名詞の『点、しみ』から来た動詞で、広い背景の中の小さな点をぱっと捉える像があります。長く探した末の結果というより『あ、あった！』という一瞬の発見で、目ざとさをほめる響きもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
『〜に気づく』の『に』につられて“spotted on a mistake”のように前置詞を入れがちですが、“spot”は他動詞なので“spot a mistake”と目的語を直接続けます。また『発見する』の訳語から“discover a typo”とすると大げさです。過去形も“spoted”ではなく“spotted”と“t”を重ねます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I spotted an error in the attached document.”
添付の書類に誤りを見つけました。
“Can you spot problems before they become serious?”
問題が深刻になる前に気づくことができますか？
“Spot the main difference between these two images.”
この2枚の画像の主な違いを見つけてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →