意味 · Meaning
ぴったりの、的確な
使い方 · Usage
判断、分析、予測、描写、物まねなどが現実や対象にぴたりと合っていると褒める、会話的な表現です。友人の状況分析が核心を突いたとき、専門家の診断が実情と一致したとき、俳優のアクセントの再現が見事なときなどに使えます。英国で特によく聞かれますが、米国でも広く通じます。論文より、会議、レビュー、日常会話で生き生きと響く語です。
ニュアンス · Nuance
単なる「正確な」よりも、「まさにそのとおり」「ぴったりだ」という即時の感心や賛同がこもります。“accurate”が事実との一致を中立的に示すのに対し、“spot-on”は話し手による強い肯定です。日本語の「ジャスト」と似た感覚で時間や大きさにだけ使う語ではなく、人物描写や問題分析など、全体を的確に捉えた評価にも自然に使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“spot”を「見つける」という動詞だと考え、“I spot-oned the answer”のようには使えません。“My answer was spot-on”と形容詞として表します。名詞の前では“a spot-on analysis”のようにハイフンを付けるのが標準的で、補語では“spot on”も一般的です。また「その場で」の“on the spot”とは語順も意味も異なるため、取り違えに注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Your analysis was spot-on; the client agreed with every point.”
君の分析は的確だった；クライアントは全ての点に同意したよ。
“Her impression of the boss was absolutely spot-on.”
彼女の上司のものまねはまさにぴったりだった。
“The casting was spot-on—each actor fit their role perfectly.”
キャスティングがぴったりだった—どの俳優も役に完璧にはまっていた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →