意味 · Meaning
（無理に）ねじ込む、時間を捻出する
使い方 · Usage
すでに詰まった予定や狭い空間へ、用事や物を何とか入れるときに使います。会議の合間に運動する、医師が予約患者をもう一人診る、旅行かばんへ服を追加するといった場面が典型です。時間や場所に十分な余裕がないのに実現させる含みがあり、単に予定を組むより切迫感があります。人を予約枠へ入れてあげる申し出にも使えます。
ニュアンス · Nuance
ただ予定に入るのではなく、余裕がほとんどない中で無理に入れる感じです。日本語の「時間を作る」より窮屈で、“Can you squeeze me in?”は相手の予定がいっぱいなのを承知で頼む響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“squeeze into”と混同しないようにします。“squeeze into a dress”は服に体を入れること、“squeeze in a meeting”は予定に会議を入れることです。代名詞は“squeeze it in”のように中に置きます。
類義語との違い
fit in予定や空間へ収める一般的な表現で、無理をする響きは比較的弱い語です。
make time for重要な対象を優先し、意識的に時間を確保する姿勢を強調します。
slot in予定表の特定の枠へ項目を入れる、事務的で整然とした表現です。
cram in多数の物や活動を限界まで詰め込む、さらに慌ただしい響きの語です。
例文 · Examples
💡 meeting
“I can squeeze in ten minutes before the client call.”
顧客との通話の前に10分ねじ込めます。
💡 lunch
“She squeezed in lunch between interviews.”
彼女は面接の合間に昼食をねじ込みました。
💡 email
“Could you squeeze in a quick review today?”
今日、手短なレビューをねじ込んでいただけますか。
よく使う組み合わせ · Collocations
squeeze in a meeting会議を無理に入れる
squeeze someone in誰かを予定に入れる
squeeze in a workout運動を何とか入れる
try to squeeze it in何とか入れようとする
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →