意味 · Meaning
強く押す、握る、絞る
使い方 · Usage
レモンを手でぎゅっと絞って果汁を出したり、ほとんど使い切った歯磨き粉やケチャップの容器を押して最後の一滴まで出したりするときに使う動詞です。手に持った物に圧力をかけ、中身を外へ押し出す動作が基本です。比喩的には、詰まった予定に会議を一つねじ込んだり、狭い隙間や満員電車に体を押し込んだりする場面にも使われます。
ニュアンス · Nuance
両側から締めつけて圧をかける感覚が核で、その結果中身がにじみ出たり、狭い所に無理やり収まったりする像がついてきます。“squeeze in”はきついけれど何とか入れたという響き、“be squeezed”はお金や時間に追い詰められた窮屈さを伝えます。一方で、相手の手をきゅっと握る“squeeze someone's hand”のように、温かい励ましの表現にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の『絞る』に引きずられて、『候補を絞る』を“squeeze the candidates”と言うのは誤りで、“narrow down the candidates”が正解です。濡れたタオルをねじって水を絞るときも“wring out a towel”が自然です。“squeeze”は握って押し出す動作に限られます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I squeezed the bottle, but nothing came out.”
ボトルを強く押しましたが、何も出てきませんでした。
“How hard should you squeeze this small handle?”
この小さな取っ手はどれくらい強く握ればいいですか？
“Squeeze the lemon gently over the fresh salad.”
新鮮なサラダの上にレモンを優しく絞ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →