Significado · Meaning
detectar, notar, darse cuenta de algo
Cómo se usa · Usage
En plena terminal del aeropuerto, entre cientos de pasajeros, de repente distingues a tu prima saludándote: ese instante es spot. El verbo encaja cuando recorres algo con la vista y captas un detalle, como una errata en un documento adjunto. En el trabajo también se valora a quien sabe "spot problems" u oportunidades antes que los demás.
Matiz · Nuance
Traducir “spot” siempre como “detectar” lo vuelve técnico; en inglés es cotidiano y visual, más cerca de “ver de repente” o “pillar”. “She spotted a typo” elogia el buen ojo, mientras que “discover” sugiere un hallazgo importante.
⚠️ Errores comunes en español
Con “notar” en mente, muchos escriben “I realized the error” cuando lo vieron en un texto. “Realize” describe un proceso mental, no visual: si lo viste, di “I spotted an error in your email”. Ojo también con la ortografía: “spotted”, nunca “spoted”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I spotted an error in the attached document.”
Encontré un error en el documento adjunto.
Al hablar rápido, suena así
- spotted→spoᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- an error→an‿errorEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you spot problems before they become serious?”
¿Puedes detectar los problemas antes de que se vuelvan graves?
“Spot the main difference between these two images.”
Encuentra la diferencia principal entre estas dos imágenes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →