Significado · Meaning
dilo ya, suéltalo de una vez
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa spit it out cuando alguien duda, oculta algo o da muchas vueltas y quiere que hable claro ya. En el trabajo: un jefe nota que alguien no está de acuerdo con el plan. En clase: un alumno sabe la respuesta pero se traba. En la vida diaria: un amigo trae una mala noticia y no se anima. Se confunde con say it, pero spit it out suena más impaciente. Frase común: Come on, spit it out.
Matiz · Nuance
Aunque “dilo ya” puede ser cotidiano, spit it out lleva impaciencia y cierta rudeza. Sirve entre gente cercana o en tensión; en contextos formales suena brusco, casi como una orden.
⚠️ Errores comunes en español
Por “suéltalo”, algunos dicen “drop it” para pedir que alguien hable. Drop it significa dejar el tema. Para exigir la información: “Come on, spit it out,” no “Come on, drop it.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Come on, spit it out — what happened?”
Vamos, suéltalo — ¿qué pasó?
Al hablar rápido, suena así
- Come on→come‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- spit it→spit‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“If you have a problem with the plan, spit it out.”
Si tienes un problema con el plan, dilo de una vez.
Al hablar rápido, suena así
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- spit it→spit‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“"Just spit it out already!" she demanded.”
"¡Suéltalo de una vez!", exigió ella.
Al hablar rápido, suena así
- spit it→spit‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- out already→out‿alreadyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →