意味 · Meaning
秘密をばらす、口を割る
使い方 · Usage
隠していた秘密、計画、意外な知らせを、うっかりまたは促されて話してしまう場面で使います。誕生日会の計画を本人に漏らす、発表前の情報を友人に話す、物語の結末を明かす、といった状況に合います。“Don’t spill the beans about the surprise.”なら、内緒の企画をばらさないでという意味です。軽くくだけた表現なので、重大な機密漏えいを扱う公式文書では避けます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「口を割る」ほど取り調べや圧力の印象は強くなく、秘密をつい話してしまうような、ややおどけた語感があります。「ネタバレする」に近い場面でも使えますが、作品の内容だけに限定されません。“reveal”より口語的で、“leak”ほど組織的な情報流出を強く示しません。親しい会話では面白く響く一方、深刻な秘密について使うと軽率に聞こえる場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「豆をこぼす」という字面から、食べ物を落とす意味だと決めつけないでください。慣用句では“spill the beans”と“the”を入れ、“spill beans”とは通常言いません。また、「秘密をばらす」をすべてこの表現に置き換えるのも不適切です。企業秘密の不正流出なら“leak confidential information”、正式な開示なら“disclose”が適します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Come on, spill the beans — who told you about the surprise?”
ほら、白状して — 誰がサプライズのこと教えたの？
“Don't spill the beans about the party — it's a secret.”
パーティーのことをばらさないで — 秘密なんだから。
“Someone spilled the beans about the layoffs before the announcement.”
発表の前に、誰かがリストラの件を漏らした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →