Significado · Meaning
día por enfermedad
Cómo se usa · Usage
“Sick day” es un día que faltas porque estás enfermo, sobre todo en contextos laborales o escolares con reglas de asistencia. En el trabajo: avisar al jefe por fiebre; en estudios: faltar a clase o examen; en la vida diaria: explicar por qué no sales. No es igual a “day off”, que puede ser por cualquier motivo. Frases comunes: “take a sick day” y “call in sick.”
Matiz · Nuance
“Día por enfermedad” puede sonar literal, pero sick day es una categoría laboral: ausencia del trabajo por estar enfermo, a veces con pago. No significa simplemente “un día en que me sentí mal”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “pedir un día por enfermedad”, algunos dicen “ask a sick day”. La colocación natural es “take a sick day” o “use a sick day.” Correct: “Can I take a sick day tomorrow?”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'm sorry, I need to take a sick day. I have a high fever.”
Lo siento, necesito tomar un día por enfermedad. Tengo fiebre alta.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do I need a doctor's note if I take one sick day?”
¿Necesito una nota del médico si tomo un día por enfermedad?
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- if I→if‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- take one→take‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'll be back tomorrow; today just needs to be a sick day.”
Volveré mañana; hoy solo necesito que sea un día por enfermedad.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →