Significado · Meaning
firmar al recibir algo
Cómo se usa · Usage
Sign for se usa cuando firmas para confirmar que recibiste un paquete, una carta certificada o un documento entregado. En trabajo: recepción firma por equipo nuevo; en estudio: un estudiante recibe papeles de la universidad; en la vida diaria: un vecino firma por tu paquete. Se distingue de sign: sign es firmar en general; sign for implica recibir algo oficialmente. Frase común: “sign for the package”.
Matiz · Nuance
“Firmar al recibir” puede sonar como firmar cualquier documento al llegar. “Sign for” implica dejar constancia de recepción de algo concreto, sobre todo paquete o carta; es neutro y práctico, no ceremonial.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “firmar el recibo/la entrega”, se dice “sign the delivery”. En inglés falta la idea de recibir; la forma natural es “sign for delivery” o “sign for the package”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you sign for the package if it arrives while I'm out?”
¿Puedes firmar por el paquete si llega mientras estoy fuera?
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- package if→package‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- it arrives→it‿arrivesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- while I'm→while‿i'mEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email asks who can sign for the package.”
El correo pregunta quién puede firmar por el paquete.
Al hablar rápido, suena así
- email asks→email‿asksEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She signs for the projector at reception.”
Ella firma la recepción del proyector en la recepción.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- projector at→projector‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →