意味 · Meaning
署名して受け取る
使い方 · Usage
宅配便、書留、重要書類などを受け取った証拠として署名するときに使います。自宅で配達員から荷物を受け取る場面や、会社の受付で文書の受領を記録する場面でよく聞かれます。“Can you sign for this package?”なら、この荷物を受け取ったことを署名で確認してくれますか、という意味です。自分宛てでない品を代理で受け取る場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
“sign”だけなら書類に名前を書く行為ですが、“sign for”は特定の物を受領した証明として署名することを表します。ここでの“for”は単純な「〜のために」ではなく、何の受領を確認するか、または誰の代理で署名するかを示します。日本語では「サインする」だけで済ませがちですが、英語では受領との結び付きを明示する表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「サイン」は署名、合図、著名人のサインなど意味が広いため、“sign for”を単なる記名と誤解しないようにします。また、“sign up for”と混同すると意味が変わります。“sign for a package”は荷物を署名して受け取ること、“sign up for a class”は授業に申し込むことです。“sign for the gym”では入会の意味になりません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can you sign for the package if it arrives while I'm out?”
私の外出中に荷物が届いたら、代わりに署名して受け取ってもらえますか。
“The email asks who can sign for the package.”
メールは誰が荷物を署名して受け取れるか尋ねています。
“She signs for the projector at reception.”
彼女は受付でプロジェクターを署名して受け取ります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →