意味 · Meaning
（人を）受付に記帳させる、入館手続きをする
使い方 · Usage
会社の受付で来客名を記録したり、催しの受付で参加者の到着を登録したり、学校で保護者や児童の入館手続きをしたりする場面で使います。紙の名簿への記帳だけでなく、受付端末で登録して中へ通す場合にも使えます。本人が記入する動作より、受付担当者などがその人の手続きを済ませる状況を表すことが多い表現です。
ニュアンス · Nuance
単なる署名ではなく、誰が入ったかを記録し、入館や参加を認めるところまで含む語感があります。カタカナの「サイン」は署名そのものを連想させますが、“sign someone in”は受付処理全体を指します。ホテルや空港に限らず、職場、学校、催しなど、出入りや出席の記録が必要な場所で広く使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「サインする」につられて、“sign in his name”のように名前だけを目的語にしがちですが、人の手続きをするなら“sign him in”です。代名詞は必ず動詞と副詞の間に置き、“sign in him”とは言いません。自分で受付を済ませた場合は“I signed in”、受付係にしてもらった場合は“She signed me in”と区別します。
類義語との違い
check someone inホテルや空港などで到着後の受付手続きを済ませる、サービス寄りの表現です。
register someone氏名や必要事項を公式な名簿や制度へ登録する、やや事務的な表現です。
log someone in利用者をコンピューターやオンラインサービスへ接続させる場合に使います。
admit someone人が施設や催しへ入ることを正式に許可する点に焦点を置く表現です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Please sign the visitor in before the meeting.”
会議の前に来訪者の入館手続きをしてください。
💡 lunch
“The receptionist signed us in before lunch.”
受付係が昼食の前に私たちの入館手続きをしました。
🤝 interview
“They signed me in for the interview.”
彼らは面接のために私の入館手続きをしました。
よく使う組み合わせ · Collocations
sign the visitor in来客の入館手続きをする
sign her in at reception受付で彼女の入館手続きをする
sign students in生徒の出席を登録する
sign someone in for the event人を催しの参加者として受付する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →