意味 · Meaning
病欠
使い方 · Usage
本人が病気や体調不良のために、仕事や学校を一日休むこと、または制度として利用できる一日分の病気休暇を指します。風邪や発熱で当日の欠勤を職場へ連絡する場面、子どもが学校を休む場面、会社が年間の有給病休日数を説明する場面で使われます。通常の余暇ではなく、健康上の理由による休みである点が重要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「病欠」や「病気休暇」に近いものの、日常会話では比較的軽く、一日単位で扱う響きがあります。“sick leave”は休暇制度や長めの期間も表せますが、“sick day”は実際に休む一日や残り日数を数えるときに便利です。単に体調が悪かった日ではなく、仕事や学校を休んだことまで含意します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私は病欠です」を直訳して“I am a sick day”とは言えません。休暇を取得する動作なので“I took a sick day”とします。体調そのものを伝えるなら“I feel sick”です。また、日本語の「サボる」に近い軽い休みとして使うと、不正に病気を理由にした印象を与えることがあるため注意してください。
類義語との違い
sick leave病気を理由とする休暇制度や休暇期間を指す、より公式で幅の広い表現です。
day off仕事や学校を休む一日を広く表し、その理由が病気であるとは限りません。
medical leave手術や長期治療などを理由とする、正式で比較的長い休職期間に適した語です。
personal day病気に限らず、家庭の用事など個人的な事情のために取得する休暇日を指します。
例文 · Examples
💡 Phoning the manager in the morning
“I'm sorry, I need to take a sick day. I have a high fever.”
すみません、病欠を取らせてください。高熱があります。
💡 Asking about the rules
“Do I need a doctor's note if I take one sick day?”
病欠を1日取る場合、医師の診断書は必要ですか？
💡 Reassuring the boss
“I'll be back tomorrow; today just needs to be a sick day.”
明日は出勤します。今日だけ病欠にさせてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
take a sick day病欠を一日取る
use a sick day病気休暇を一日使う
paid sick days有給の病気休暇
call in sick for the day一日病欠すると連絡する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →